Чеченские пословицы и поговорки переведенные на русский. Часть 1.

Жизнь. Человек. Суть

  • Без тучи на небе дождь не пойдет, без горя на сердце глаз не заплачет.
  • Озеро не замерзнет, если дно не холодное.
  • Бездонная кадка водой не наполнится.
  • Бывает арбу грузят на лодку, бывает лодку грузят на арбу.
  • В том, что сова не видит днем, солнце не виновато.
  • Вода чиста у истока.
  • Волк не бывает без зубов, а зима — без холода.
  • Выйдет из дома зло, извне добро не придет.
  • Где стояло болото, там остается сырость.
  • Возможности своей арбы знает владелец.
  • Груша от грушевого дерева недалеко падает.
  • Горбатого могила исправит.
  • Движение — счастье юноши, покой — счастье девушки.
  • Достоинство людей — их количество.
  • Еда — пища тела, сон — пища бодрости.
  • Если в мясе заведутся черви — его солят, а если в соли заведутся черви — что делать?
  • Если не болит голова, не перевязывай ее.
  • Если нет никаких возможностей и труп отца оставляют.
  • Если не по вкусу, то пусть будет по возможности.
  • Оттого, что отец поест, сын не насытится.
  • Если суждена в доме беда — пусть умирает сноха, если же беда суждена вне дома — то пусть умирает зять.
  • Заблеешь — волк утащит, не заблеешь — чабан зарежет.
  • Золото дороже там, где оно добывается.
  • Из жерди обод не согнешь, из осленка коня не вырастишь.
  • Из козьего рога не получится рукоятка, сын сестры не заменит родного сына.
  • К неудачнице и из отчего дома приходит соперница.
  • Из опрокинутой посуды выльется только то, что в ней есть.
  • И к поражению войска привел один, и к победе привел один.
  • Из чужих мест гончая зайца не поймала.
  • Каждый свою плешь чешет.
  • Камень остался — вода ушла.
  • Когда нет настроения, не пляшут ноги.
  • Когда умирает голова, тело тоже умирает.
  • Коли клонит ко сну — подушки не выбираешь, коли полюбишь — красоту невыбираешь.
  • Колючка с самого начала растет острой.
  • Курица, попытавшаяся прокричать по-петушиному, лопнула.
  • Кто ходил продавать черемшу, вернулся купив лук.
  • Кто хотел одолеть мир, был одолен миром.
  • Кто дал пятачок, тот и сыграл на зурне.
  • Куда игла, туда и нитка.
  • Куда коза, туда и козленок прыгнул.
  • Мать кормит дитя, как земля человека.
  • Не всегда река по одному руслу течет.
  • Нет добра без последующего худа, нет худа без последующего добра.
  • Нет ничего сладостнее жизни, нет ничего быстрее глаза.
  • Обжегшись на супе, дует на воду.
  • Огонь можно разжечь только огнем.
  • Огонь с водой не уживается.
  • Одна искра целый аул сожгла.
  • Орел рождается только в горах.
  • Осел тогда лишь узнал, что он осел, когда его за ухо потянули.
  • От течения вода не убывает.
  • Оттого, что круп гладкий, не значит, что конь хороший.
  • Повадился кувшин по воду ходить, так и остался у реки.
  • Петушок, выведенный осенью, не стал петухом.
  • Покойник без савана не остался, невеста без выкупа не осталась.
  • Породистый птенец в гнезде петь начинает.
  • Если при падении чинары не слышно было треска — не будет слышно и после.
  • Реки без истока не бывает.
  • Сломается арба — дрова, падет вол — мясо.
  • Сорванное яблоко обратно не прирастает.
  • Состаришься — не помолодеешь, умрешь — не воскреснешь.
  • Состояние человека, поломавшего ногу, поймет тот, у которого ломалась нога.
  • Там, где не светит солнце, земля греть не будет.
  • Только война дает отпор войне.
  • Убежав от дождя, попал под водопад.
  • Ухватившийся за родиный хвост утонул, ухватившийся за конский хвост уцелел.
  • Хорошего коня раз хлестнешь кнутом — на год хватит.
  • Хоть в Мекку повези, острота чеснока не пройдет.
  • Яблоня родит только яблоко.

Любовь. Семья. Красота

  • Брат без брата — что сокол без крыла, сестра без брата — как хворостина голая.
  • В дурной семье умному достается много забот.
  • В недружной семье добра не бывает.
  • Гнев матери как снег — выпадет много, но тает быстро.
  • Жена кажется лучше чужая, конь — свой.
  • Когда вырастает красивая дочь, становится известным имя отца.
  • Когда предложили принести самую красивую вещь, ворона притащила своего неоперившегося птенца.
  • Красивая девушка и в старом платье хороша.
  • Красота — до вечера, доброта — до смерти.
  • Муж хорошей жены не будет плохо одет.
  • Не будет сына — не будет и крова.
  • Недружная семья — неравная война.
  • Неисправимый для своих — горе, для чужих — смех.
  • Обруч, не согнутый из прутика, не согнешь из жерди.
  • От кремня рождается искра, от достойного мужчины рождается достойный сын.
  • Отец хорош и из дерева, мать хороша и из войлока.
  • Скажи дочери, чтоб сноха слышала.
  • Смерть жены — смена постели.
  • Старая арба испортила дорогу, плохая жена испортила дом.
  • Сын женился — у матери спина согнулась, дочь замуж вышла — выпрямилась.
  • Та, что в нарядном платье, за меня не выходит, а ту, что в простом платье, я не беру.
  • У матери не бывает плохой дочери, у свекрови не бывает хорошей снохи.
  • У хорошего отца бывает плохой сын, у плохого отца бывает хороший сын.
  • У хорошего человека — плохая жена, у плохого человека — хорошая жена.
  • Хороший сын отцовское сердце радует.
  • Хороший сын — крепость, плохой сын — горе.
  • Хороший сын — сердце отца, плохой сын — горе отца.
  • Чем плохой сын, лучше хороший зять.
  • Что нравится, то и прекрасно.

Дом. Гостеприимство. Уважение к старшим

  • «Гость воды просит — значит не голоден, не просит — значит соблюдает пост,» — сказала скупая хозяйка.
  • Гость гостя не любит, а хозяин — обоих.
  • Еда без остатка — еда не досыта.
  • Еды, приготовленной для троих, хватило четверым.
  • Если придет в гости дурной человек — хорошо накорми его, а хорошего достаточно угостить, чем сможешь.
  • Не возвратившаяся домой скотина исчезла, не оставив шкуры.
  • Если дома нет почета, не будет его и за стенами дома.
  • Когда бык напился воды, бычок доволен был, что лед слизнул.
  • Кто старшего не послушался, в большую яму упал.
  • Куда не заглянет гость, туда не заглянет и добро.
  • Пришедшего надолго не принимай, с пришедшим ненадолго не будь неприветлив.
  • Пришедший незваным ушел несытым.
  • Разговорами гостей не накормишь.
  • Угостишь чем богат — щедрость, ударишь чем попало — храбрость.
  • Хорошая лягушка в своем болоте живет.

Дружба. Братство. Товарищество.

  • В дороге и палка товарищ.
  • Где есть согласие — там благодать, где нет согласия — зло.
  • Два врага под одной крышей не уживаются.
  • Достойный человек не бывает без друзей.
  • Друг из далекого края подобен сооруженной крепости.
  • Друг лучше старый, а шуба — новая.
  • Дружные кошки победили недружных волков.
  • Единство народа — несокрушимая крепость.
  • Если к тебе пришла беда — подними голову, если к людям пришла — опусти.
  • Если хочешь узнать человека, посмотри на его друзей.
  • Захочешь порвать дружбу — попроси луку седла.
  • Кто не уважает людей, того не уважают люди.
  • Когда напарник хорош, и мерин коня обгоняет.
  • Лучше сосед поблизости, чем родичи вдали.
  • Не завязывай дружбы с неиспытанным человеком.
  • Понимающий друг считается братом.
  • Ружье, направленное на людей, выстрелило назад.
  • Скотина, стоявшая рядом с ослом, заржала по-ослиному.
  • С хорошим другом можно ехать хоть на край света
  • Чем жить без любви людской, лучше умереть.

Труд. Смекалка. Мастерство.

  • Белые ручки чужой труд любят.
  • Где светит солнце — посей семена, где посеешь семена — там появится тень.
  • Гончар приделывает ручку кувшина, где ему захочется.
  • Если много поешь — и мед горчит.
  • Если прояснился центр неба — приготовь накидку (будет непогода), если прояснилась окружность — приготовь хлеб (готовься к работе, будет хорошаяпогода).
  • Если сломалась верхняя перекладина, переходи на нижнюю.
  • Живущий у реки знает брод.
  • И собачью кормушку при сватовстве выдают за медную.
  • И сытым не пускайся в путь без пищи, и в ясный день — без бурки.
  • Имеющий лошадь остался — имеющий седло уехал.
  • Имеющий тысячу друзей спасся — имеющий тысячу голов скота погиб.
  • Кто не любил корову, тот всегда мечтал о молоке.
  • Когда спросили, что хорошо, заяц ответил: «Увидеть собаку раньше, чем она увидиттебя».
  • Кошка, не доставши до сала, сказала, что у нее пост.
  • Лето копну поставило.
  • Не бойся зимы, за которой идет весна — бойся осени, за которой идет зима.
  • Не сделаешь за день то, что должен сделать — будешь целый год мыкаться.
  • Не заработанное своим трудом кажется легковесным.
  • Не ищи скота — ищи траву.
  • Горячую кашу кушать тоже нелегко.
  • Не обжигая шампура, не изжаришь шашлыка.
  • Не преодолеешь гору, не закрепишься на ровном месте.
  • Не хватайся за отцовскую бороду, но если схватишь, не отпускай.
  • Один летний день зимний месяц кормит.
  • Пролежавший лето пробегал зиму.
  • «Просить» — раб, «дать» — князь.
  • «Пусть медведь с волком дерутся, а кувшин масла я съем», — сказала лисица.
  • Рыскающая лисица победила лежавшего волка (любившего лежать, ленивого).
  • Сказанное при пахоте нашлось при жатве.
  • Терпенье — стан победы.
  • Тихому не верь, быстрого не бойся.
  • Трудись, будто никогда не умрешь, будь добрым с людьми, будто завтра умрешь.
  • У пастуха, боявшегося волка, стадо не увеличивалось.
  • У рано поднимающегося пастуха овца двойню родила.
  • Цени, что имеешь — так и богатство множится.
  • Что имеется на дне котла — шумовка знает.
  • Чем просить, почетнее стать пастухом.
  • Что получено от отца и матери, съедается без благодарности.

Чеченские пословицы и поговорки переведенные на русский. Часть 1.

Silent is golden

1

Репутация

26

Подписчиков

637

Статей

127 /  1

Отдал(а) голосов

Добавить комментарий