Святая лезгинка

Описание

Очередная книга стихов чеченского поэта Альви Бено посвящена героям, павшим в борьбе с терроризмом, и тем, кто сегодня созидает и строит новую мирную жизнь в Чеченской Республике.

Предисловие переводчика

Чеченский поэт Альви Бено, безусловно и без всяких преувеличений, - один из лучших современных поэтов Северного Кавказа. Говорю это с полной ответственностью и с полным знанием дела. За тридцать с лишним лет литературной работы мне довелось перевести на русский язык довольно много произведений и признанных классиков, и начинающих стихотворцев. Работа над переводами Альви Бено, несмотря на сопряженные с этим делом трудности, приносила в итоге несомненную радость и удовлетворение, ибо это было настоящее сотворчество. Лирика поэта, при том что задевает самые нежные и тонкие струны человеческой души, по-настоящему мужественна и сурова. Это действительно очень мужские стихи, - явление вообще довольно редкое в поэзии.