Предлоги по-русски - послелоги по-чеченски
Термин «предлог» - иначе «стоящий перед словом» - определяет место этого служебного слова в предложении перед существительным. В чеченском языке принято называть эти служебные слова «послелоги», подчеркивая их связь с действием – поскольку в предложении на чеченском языке они чаще всего следуют за существительным и перед глаголом. Чеченские послеслоги пишутся раздельно.
Послеслоги ЧУ-в, ТIЕ -на, КIЕЛ –под – употребляются при глаголах движения, для обозначения действия, направленного к чему – либо:
В – ЧУ
В комнату заглянул сын - КIАНТ ЦIА ЧУ ХЬАЬЖИРА
Попроси маму сесть в машину - НЕНЕ МАШЕН ЧУ ХАА АЛА
НА – ТIЕ
Кот залез на крышу – ЦИЦИГ ТХОВ ТIЕ ДЕЛИРА
Брат сел на стул – ВАША ГIАНТ ТIЕ ОХЬАХИИРА
ПОД – КIЕЛ
Мяч укатился под шкаф - БУЬРКА ШКАФ КIЕЛА ХАХКАЕЛИРА
Cобака забралась под стол - ЖIАЬЛА СТОЬЛА КIЕЛА ДАЬЛЛА
Послеслоги ТIЕХЬ – на, ЧОХЬ- в, КIЕЛАХЬ- под употребляются для обозначения местонахождения предмета где-либо или внутри чего-либо.
НА – ТIЕХЬ
На ней было красивое платье – ЦУННА ТIЕХЬ ХАЗА КОЧ ЯРА
Он что-то писал на доске - ЦХЬАЪ ЯЗДЕШ ВАРА И УЬН ТIЕХЬ
В – ЧОХЬ
Утром в селе стоял густой туман – ЮЬРТА ЧОХЬ IУЬЙРАННА ДУЬКЪА ДОХК ЛАЬТТАРА
Мы долго ехали в поезде - ТХО ПОЕЗД ЧОХЬ ДЕХХА ДIАИХИРА
ПОД – КIЕЛАХЬ
Птицы свили гнездо под крышей сарая - ОЛХАЗАРША БЕН БИНА РАГIУН ТХОВ КIЕЛАХЬ
Лопата лежит под лестницей - БЕЛ ЛАМИН КIЕЛАХЬ IУЬЛЛУШ ЯРА
Послеслоги ТIЕРА – c, ЧУЬРА- из , КIЕЛАРА- из-под употребляются с глаголами действия, направленного от чего-либо:
Он слез с крыши - ТХОВ ТIЕРА ОХЬАВОЬССИРА ИЗА
Из дома вышел Ахмед – ЦIА ЧУЬРА АРАВЕЛИРА АХЬМАД
Из-под стола выскочила кошка- СТОЬЛА КIЕЛАРА СХЬАИККХИРА ЦИЦИГ
Послеслоги ТIЕХУЛА – через (поверх) , ЧУХУЛА – через (сквозь), КIЕЛХУЛА – под – употребляются при глаголах действия, связанных с движениями поверх чего-либо, сквозь что – либо и под чем-либо:
Мальчик перепрыгнул через канаву – КIАНТ ХАРШ ТIЕХУЛА КХОССАВЕЛИРА
Он быстро прошел через комнату – ИЗА СИХХА ЦIА ЧУХУЛА ЧЕКХВЕЛИРА
Теплоход медленно плыл под мостом – ТЕПЛОХОД МЕЛЛАША ДОГIУРА ТIАЙ КIЕЛХУЛА
У некоторых послелогов есть усилительная форма:
|
ГЕРГА – вблизи |
ГЕРГГА – вплотную; |
|
ГЕНА – далеко |
ГЕННА – дальше; |
|
ХЪАЛХА – вперед |
ХЬАЛХХА – далеко впереди. |
Отдельные послелоги в чеченском языке по своему происхождению связаны с именными корнями:
|
ЧУ – в, внутрь |
ЧОЬ – нутро, внутренности |
|
АРА – вне, наружу |
АРЕ – поле, степь |
|
ТIЕ – на |
ТIЕ – поверхность |
|
КIЕЛ – под |
КIЕЛШ –днище, засада |
|
ХЬАЛХА – впереди |
ХЬАЛХЕ – начало |
|
ТIАЬХЪА – после |
ТIАЬХЬЕ- потомство, поколение |