рука

ж куьг

• ж куьг
• собаре хила
• (подпись) куьг
• по ~ам! - реза вуй!
• опустить руки- ка дан
• по обе ~и - шина а аг1ор
• взять себя в руки - сатоха
• умелые руки - говза куьйгаш
• развязать руки - хецна вита
• протянуть руку- куьг кховдо
• связать руки - куьйгаш дехка
• написать от ~и - куьйга яздан
• с оружием в ~ах- герз а карахь
• на скорую руку- сихделла дина
• быть под ~ой - куьйга к1ел хила
• ~ой подать - кхевдина кхоччехь
• не с ~и кому- цхьанна аьтто бац
• руки коротки- хьалахьокхур ахь
• с цветами в ~ах- зезагаш а карахь
• как ~ой сняло - тапп-аьлла д1атийн
• руки прочь от...! - ... т1е ма кхийда!
• ~а об руку - вовшийн багара а йохуш
• взять ребёнка на руки- бер караэца
• нести в ~ах (в ~е, на ~ах) карахь дахьа
• под горячую руку - оьг1азвахханчохь
• у меня руки опустились - ка дайра сан
• отбиться от рук - куьйга к1елара дала
• взять ребёнка за руку- беран куьг лаца
• это дело его рук- цо дина х1ума ду х1ара
• у него ~а не дрогнет- озалур волуш вац и
• он нечист на руку - куьйгана ц1ена вац и
• пожать кому-л. руку- цхьаьннан куьг лаца
• переходить из рук в руки - кар-кара дийла
• с его лёгкой ~и - шен беркатечу куьйгашца
• не покладая рук - куьйгаш ваьшта ца дохкуш
• наложить на себя руки - ша-шена тоьхна вала
• набить, руку на чём-л.- цхьа х1ума карадерза
• не хватало рабочих рук- белхалой ца тоьура
• идти взявшись за руки - куьйгаш а лаьцна даха
• сидеть сложа руки- куьг д1а ца тухуш хиъна 1ан
• взять кого-л. под руку - цхьаьннан пхьарс лаца
• жизнь моя в ваших ~ах- сан дахар хьан карахь ду
• запустить руку куда-л. - цхьанха куьг т1е кховдо
• приложить руки к чему-л. - цхьа х1уманах куьг тоха
• попасть кому-л. в руки- цхьаьннан куьйга к1ел даха
• ему всё сходит с рук- цунна дерриг а атта чекхдолу
• держать в ~ах (в ~е, на ~ах) карахь далло (почерк) хат1
• голыми ~ами его не возьмёшь - иштта атта эшалур вац и
• это не моя ~а - и сан куьг да ц перен. разг. (сторона) аг1о
• подать (или протянуть) кому-л. руку - цхьаьнга куьг дала
• чужими ~ами жар загребать - нехан къинхьегамах пайда эца
• отбиваться ~ами и ногами- куьйгаш а, когаш а г1ортийна дуьхьало ян
• ухватиться за что-л. обеими ~ами - ший а куьг тесна цхьана х1уманах тасавала.

• у меня ~а не поднимается - куьг т1е ца дахьало соьга

ж 1) куьг; протянуть руку- куьг кховдо; подать (или протянуть) кому-л. руку - цхьаьнга куьг дала; пожать кому-л. руку- цхьаьннан куьг лаца; взять ребёнка за руку- беран куьг лаца; идти взявшись за руки - куьйгаш а лаьцна даха; взять кого-л. под руку - цхьаьннан пхьарс лаца; с оружием в ~ах- герз а карахь; с цветами в ~ах- зезагаш а карахь; взять ребёнка на руки- бер караэца; нести в ~ах (в ~е, на ~ах) карахь дахьа; держать в ~ах (в ~е, на ~ах) карахь далло 2) (почерк) хат1; (подпись) куьг; это не моя ~а - и сан куьг да ц 3) перен. разг. (сторона) аг1о; по обе ~и - шина а аг1ор ; голыми ~ами его не возьмёшь - иштта атта эшалур вац и; жизнь моя в ваших ~ах- сан дахар хьан карахь ду; умелые руки - говза куьйгаш; не с ~и кому- цхьанна аьтто бац; написать от ~и - куьйга яздан; ~а об руку - вовшийн багара а йохуш; руки прочь от...! - ... т1е ма кхийда!; руки коротки- хьалахьокхур ахь; не хватало рабочих рук- белхалой ца тоьура; это дело его рук- цо дина х1ума ду х1ара; как ~ой сняло - тапп-аьлла д1атийн; на скорую руку- сихделла дина; он нечист на руку - куьйгана ц1ена вац и; по ~ам! - реза вуй!; под горячую руку - оьг1азвахханчохь; с его лёгкой ~и - шен беркатечу куьйгашца; у него ~а не дрогнет- озалур волуш вац и; у меня руки опустились - ка дайра сан; [у меня] ~а не поднимается - куьг т1е ца дахьало [соьга]; не покладая рук - куьйгаш ваьшта ца дохкуш; чужими ~ами жар загребать - нехан къинхьегамах пайда эца; ~ой подать - кхевдина кхоччехь; взять себя в руки - сатоха; собаре хила; быть под ~ой - куьйга к1ел хила; запустить руку куда-л. - цхьанха куьг т1е кховдо; набить, руку на чём-л.- цхьа х1ума карадерза; наложить на себя руки - ша-шена тоьхна вала; опустить руки- ка дан; отбиваться ~ами и ногами- куьйгаш а, когаш а г1ортийна дуьхьало ян; отбиться от рук - куьйга к1елара дала; попасть кому-л. в руки- цхьаьннан куьйга к1ел даха; переходить из рук в руки - кар-кара дийла; приложить руки к чему-л. - цхьа х1уманах куьг тоха; развязать руки - хецна вита; связать руки - куьйгаш дехка; сидеть сложа руки- куьг д1а ца тухуш хиъна 1ан; ему всё сходит с рук- цунна дерриг а атта чекхдолу; ухватиться за что-л. обеими ~ами - ший а куьг тесна цхьана х1уманах тасавала.