Переведенные слова и фразы
Реклама
Реклама
| Текст | Перевод |
|---|---|
| уголь | м 1) (мн. угли) к1ора; каменный ~ - к1ора 2) (мн. угли и уголья) к1ега, к1ора; древесный ~ - дечка к1ора ; белый ~ - к1айн к1ора (хин ницкъ); голубой ~ - сийна к1ора (механ ницкъ); сидеть как на угольях (или на углях) - к1егаш т1е хиъча санна 1ан. |
| уголок | м маь1иг; во всех ~ках нашей страны - вайн мехкан массо маь11ехь ; красный ~ок - ц1ен ц1а; живой ~ок, ~ок живой природы - дийнатийн чоь. |
| уголовщина | ж разг. зулам. |
| уголовный | -ая, -ое зуламе, зулам даран; ~ый кодекс - зуламийн кодекс; ~ое преступление - зулам дар; ~ый преступник - зуламхо. |
| уголовник | м, ~ца ж зуламхо. |
| уголёк | м к1оранан цуьрг. |
| углу | - сонехь хиъна 1ан 2) мат. са, маь1иг; прямой ~ - нийса са 3) перен. х1усам, тхов, кхерч, биъ пен; снимать ~ - х1усам лаца; у него своего угла нет - шен кхерч бац цуьнан ; из-за угла - т1аьхьашха; припереть кого-л. в ~ - цхьаъ соне та1о (или долла); ставить кого-л. в ~ - цхьаъ соне х1отто. |
| угол | м 1) са, маь1иг; ~ дома - ц1ийнан маь1иг; с угла на угол - сонера соне; зайти (или свернуть) за угол - маь1игахула д1аверза; ходить из угла в ~ - сонера соне вуьйлуш лела; на углу улицы - ураман маь1игехь; сидеть в. |
| угождение | с там бар. |
| угождать | несов. см. угодить 1. |
| угодье | с чаще мн.: земельные ~я - латтанаш; лесные ~я - хьаннаш. |
| угодный | -ая, -ое кому тамениг, таме[хь] долу. |
| угодно | 1. в знач. сказ., кому деза, эша, лаа; что вам ~? шуна х1ун оьшу (или лаьа или еза)?; как вам ~ - шайна ма-луъу; не ~ ли?- оьший?, дезий (езий)?, лаьий? 2. частица а; кто ~ - милла а (или хьаъа а); что ~ - х1уъа а; какой ~ - муьлхха а; как ~ - мухха а; когда ~ - мацца а, ма-диззи, деззачу хенахь; где ~ - мичхьа а; сколько ~ - мелла а, мел оьшу (или деза) а ; сколько душе ~ - дог 1аббалц; если ~ - лаахь, эшахь, дезахь; [не] ~ ли (форма приглашения)... - х1ун дара техьа... (или... муха хир дара техьа...). |
| угодливый | -ая, -ое там бен, таме; ~ человек - таме стаг. |
| угодливость | ж там бар. |
| угодить | сов. 1) кому-чему там бан; всем (или на всех) не ~шь - массарна а там бина вер вац 2) во что, разг. (попасть куда-л.) чуэккха; (в яму и т. п.) лаца, т1едала; лиса ~ла в капкан - цхьогал гуролаьцна 3) во что (удариться) кхета; он ~л лбом в дверь - цуьнан корта не1арах кхетта 4) в кого-что кхета, тоха; ~ть камнем в окно - т1улг корах тоха; ~ть кому-л. прямо в глаз - нийсса цхьаьннан б1аьрга тоха (или кхета). |
| угода | ж: в ~у кому-л. - цхьанна болчу тамана. |
| уговорный | -ая, -ое билламан, барт хилла (или бина); ~ая цена - барт хилла мах. |
| уговориться | сов., с кем о чём и с неопр. бертадан, барт хила; ~ с кем-л. о цене - цхьаьнца меха т1ехь бертадан. |
| уговорить | сов., кого бертадало; ~ поехать в город - г1ала ваха бертавало. |