| Текст |
Перевод |
|
сорока
|
ж къорза къиг; ч1ег1аг; она трещит как ~ -ч1ег1аг санна ека и. |
|
сорок
|
числ. шовзткъа; ~ тысяч - шовзткъа эзар; в ~а километрах от города -г1алина шовзткъа километр гена; ему под ~ - шовзткъа гергга ду цуьнан; ему уже за ~ - шовзткъа сов ду цуьнан. |
|
сородич
|
м 1) (родственник) гергарниг; он мой ~ - и сан гергара ву 2) (земляк) махкахо. |
|
сорняк
|
м асар; реже дотталг. |
|
сорный
|
-ая, -ое асаран; ~ая трава - асаран буц. |
|
сорить
|
несов., чем и без доп. нехаш яржо ; ~ деньгами - ахча д1акхийса. |
|
соринка
|
ж (частица сора) нех; (частица чего-л.) х1ума; в глаз попала ~ б1аьрга х1ума яхна. |
|
сориентироваться
|
сов. 1) (на месте) меттиг йовза; (взять направление) некъ бовза (или хаа) 2) в чём, перен. (разобраться) хаа, кхета. |
|
соревноваться
|
несов., с кем-чем в чём йохье дала, къовса; ~ в беге - водуш къовса; ~ за досрочное выполнение плана - план хенал хьалха кхочушъян йохье вила. |
|
соревнование
|
с яхь, яхьалла; вызвать на ~ - йохье кхайкха; вступить в ~ с кем-л.- цхьаьнца йохье дала; ~ на первенство страны спорт. - махкахь хьалхара меттиг яккха йохье дала. |
|
сорганизоваться
|
сов. 1) (основаться) хила 2) (наладиться) нисдала, гадала 3) (объединиться) вовшахкхета. |
|
сорганизовать
|
сов., что 1) (основать) дилла 2) (наладить) тадан, нисдан 3) (объединить) вовшахтоха. |
|
сорвиголова
|
м и ж разг. этмаь1иг, хьебаьхьнарг. |
|
сорваться
|
сов. 1) (с привязи - о животных) хецадала, схьадала; собака ~лась с цепи- ж1аьла хецаделла 2) (упасть) чудан; (скатиться) чухецадала, чукарча; он ~лся со скалы- берда т1ера чувеана и 3) перен. разг. (закончиться неудачей) доха; дело ~лось! г1уллакх дуьйхи! как сцепи ~лся- г1ирвоьлча санна; ~ться с места - вехачуьра воха; с языка ~лось- дош дуьйжи. |
|
сорвать
|
сов. 1) что схьадаккха; (ветром, бурей) д1адахьа; ~ цветок - зезаг схьадаккха; ветром сорвало крышу - махо ц1ийнан тхов д1абаьхьна 2) что на ком, перен. разг. (выместить) акха; ~ злобу на ком-л.- оьг1азло цхьанна т1ехь акха 3) что, перен. (расстроить, нарушить) юкъахдаккха, дохо; ~ занятия-занятеш йохо ; ~ голос- йиш хало. |
|
сорванец
|
м разг. хьарцхьараниг. |
|
соратник
|
м, ~ца ж б1ан накъост; (по общему делу) накъост. |
|
соразмерный
|
-ая, -ое чему или с чем хьаьжжина долу, дог1у; расходы ~ые заработку - алапица йог1у харжаш соразмерять несов. см. соразмерить. |
|
соразмерно
|
предлог с дат. п. или с предлогом с с тв. п. хьаьжжина, дог1уш; расходовать деньги ~ смете (или со сметой) ахча смете хьаьжжина дайа. |
|
соразмерить
|
сов., что с чем дог1уш дан; хьаьжжина дан; ~ расходы с доходами - харжаш т1едог1учуьнца йог1уш ян. |