| Текст |
Перевод |
|
оьши из?
|
он/она нужен? |
|
Я аварка
|
со аварк ю |
|
Старый Дед
|
Къена стаг; воккха стаг |
|
стиль ху олаг ю хьан
|
Как называется твой стиль? |
|
Нохчий юй хьо?
|
Ты чеченка? |
|
Девятьсот
|
Исс б1е |
|
Так нельзя это дочь
|
Ишт мегар дац йо1 ма ю из |
|
хьун со гаъ ма ца гина
|
Ты же меня не видел(-а) |
|
Хьо х1ун юьйцаш ю?
|
Что ты говоришь? |
|
Д1ял такх, д1аиж кхи
|
Давай тогда, иди спать |
|
Цхьа Хум цаязин сун
|
Ничего не написал(-а) мне |
|
Я красивый?
|
Со х1аз вуй? |
|
Бойзчарг эр Ду ас хаи аьлла
|
у знакомых спрошу, знают ли они |
|
Дала 1алш йе хьо
|
Да хранит (защитит) тебя Аллах |
|
Хези со
|
меня слышно? |
|
Зуда яло план юй хьа?
Плана-м яр, план т1ехь
ц1енош дацакх
|
есть планы жениться? планы есть да на плане дома нет. |
|
Зачем врешь если нравлюсь
|
харц дерг х1унда дуьйца ахь, со хьайн хазахеташ хилча? |
|
Удачного боя мы с тобой брат, ты наш орёл не забывай
|
Дала аьтто бойл, тхан ваша. Тхо хьоьца ду хьуна, хьо тхан аьрзу дуй виц ма лолахь |
|
Ирсе верг ву хьуна шен иман ч1аг1дарехь г1о ден йолу дика х1усамнана хержинарг
|
Счастлив тот, кто выбрал себе в качестве супруги ту, которая укрепит его иман(веру). |
|
состоятельная семья
|
таро йолу доьзал |