Переведенные слова и фразы
Реклама
Реклама
| Текст | Перевод |
|---|---|
| хьо мичар ву? | ты откуда? |
| я тебе люблю | суна в(й)еза хьо |
| ларош дуй шу? | ну как, успеваете? (справляетесь с жизнью?) |
| молодая девушка | къона йо1 |
| хьо д1асаца | ты заткнись (остановись, перестань говорить) |
| люблю тебя душа моя, ты жизнь моя | в(й)еза суна хьо сай сил дукха, хьо ду сан дерриг дахар |
| привет че делаешь? | приветш, х1у деш в(й)у хьо? |
| прими мои соболезнования | тут на каждый случай по разному, если кто умер - говорят "Дала декъал в(й)ойла иза" - Да благославит Всевышний его (ее) душу, если пострадал - "Дала т1ехье беркате йойла, эзар балех в(й)олийла" - Пусть Всевышний сделает так чтобы в последствии все было хорошо и пусть убережет от 1000 бедствий |
| Дала дукх ваха войла | Да продлит срок Всевышний (чтоб долго жил) |
| Поздравляю их со свадьбой. Дай Аллах им счастья | Керла доьзал кхолларца декъал бо ас уьш, Дала ирс лойлда царна |
| у тебя есть своя кепка? | хьай долахь кепка йу хьа? |
| как свадьба? | ловзар муха дар? |
| суна хьо маьл ч1ог1а веза хьайн хиьча! | Если бы ты знал как сильно я тебя люблю! вирии о_О шум лаьш ду безам бахан ))))) |
| Я Аллах1 дела кху дуьненахь сай дел-ненал вешел-йишел хьалха 1ожал йе ахь са | О Аллах сделай так чтобы я умер(ла) раньше своих родителей, сестер и братьев |
| Сан хьоме да, хьа мех хумма дац сун хо докхч дуьйненахь ишт хьоме ю хьо нана эц Аллах1 Дал эшим со кхиъ ярна дал диканц бекхам бойл шуьйшан | Отец мой родной, нет чего либо что сравнилось бы с твоей ценностью, и мама мне также дорога, пусть Аллах вознаградит вас за то что вы меня воспитали |
| И нохчи мотта ца хаъ алар мач1ог1 дозал хета шун хай нохчи иманчу дул жим эш хулел до да дозал дац шун нохчи мот цахаъ алар дел наь1алт хил из цабуьччана | Как же вы гордо говорите что незнаете чеченский язык! Остепенитесь! Что вы творите? Это не радость говорить что вы не знаете свой язык, |
| Делахь елир хьо | Эх, если бы ты была |
| Делах йолийла хьо! | Чтобы ты осталась без Всевышнего! |
| Ваааааа, баб ма дал оц бери, цуьнгам во хьал хоттина | Эх, горе-ж этим детям, как же плохо их положение |
| хаз вуй со? | я красивый? |