Переведенные слова и фразы
Реклама
Реклама
| Текст | Перевод |
|---|---|
| чаша | ж бога, кад; ~а вина - чаг1аран кад ; переполнить ~у терпения - собар кхачо; выпить (или испить) горькую ~у. |
| чахоточный | -ая, -ое 1. йовхарийн цамгар йолу 2. в знач. сущ. ~ый м, ~ая ж йовхарийн цамгар ерг. |
| чахотка | ж разг. йовхарийн цамгар. |
| чахнуть | несов. 1) (вянуть) марг1алдола; цветок ~ет - зезаг марг1алдулу 2) перен. (становиться болезненным) дакъазадала. |
| чахлый | -ая, -ое 1) (вянущий, слабый) марг1алдоьлла; ~ая трава - марг1алъелла буц 2) перен. (хилый, болезненный) дакъазадаьлла. |
| часы | мн. сахьт; карманные ~- кисана дуьллу сахьт; наручные ~ - пхьаьрсах доьхку сахьт; стенные ~ - пенах уллу сахьт; песочные ~ - г1амаран сахьт; завести ~ - сахьт дула; ~ отстают на пять минут - сахьт пхеа минотана (или пхи минот) т1аьхьадуьсу; ~ спешат на две минуты - сахьт ши минот хьалха лела (или хьалхадуьйлу). |
| частью | нареч. декъах; это сделано ~ из дерева, ~ из железа - дечигах а, эчигах а дина ду х1ара. |
| часть | ж в разн. знач. дакъа; ~ дома - ц1ийнан дакъа; третья ~ - кхоалг1а дакъа; большая ~ - доккхаха долу дакъа; меньшая ~ - жимаха долу дакъа; разделить на равные части - нийса дакъош дан; состоит из двух частей - шина декъах лаьтта; он получил свою ~ - цо шен дакъа д1аэцна; роман в пяти частях - пхеа декъехь роман; учебная ~ - дешаран дакъа; воинская ~ - б1ахойн дакъа; служить в части - б1ахойн декъахь хила ; части света - дуьненан дакъош; запасные части- запчасташ; ~ речи грам. - къамелан дакъош; большей частью, по-большей части - дукха хьолахь, дукхахдерг; по части чего декхар; он знаток по этой части - иза дика хууш ву и; это по его части - иза цуьнан корматаллехь ду; это не по моей части - иза сан корматаллехь дац; рвать кого-л. на части - цхьаъ цистина д1аваккха; разрываться на части - хедда дакъош хила. |
| частый | -ая, -ое 1) (нередкий) кест-кеста долу (или хуьлу); ~ый гость - кест-кеста хуьлу хьаша; ~ые встречи - кест-кеста гар; ~о (нареч.) видеться - кест-кеста ган; 2) (быстрый) сиха; ~ое дыхание - сиха саде1ар; ~ый пульс - пхенаш сиха деттадалар 3) (густой) луьста; ~ый гребень - луьста ехк; деревья посажены слишком ~о (нареч.) - дитташ дукха луьста дийна. |
| частушка | ж забаре йиш (или байташ). |
| частотомер | м лестамбустург. |
| частотный | -ая, -ое луьсталлин, кест-кесталлин; ~ словарь - кест-кесталлин словарь. |
| частота | ж 1) луьсталла, кест-кесталла; луьста (или кест-кеста) хилар 2) физ. лестам. |
| частокол | м керт. |
| частный | -ая, -ое 1) долара; ~ый капитал - долара капитал; ~ая собственность - долара хьал; ~ая торговля - долахь махлелор; ~ым образом - доларчу кепаца 2) (отдельный, особый) наггахь хуьлу, къаьсттина долу; ~ый случай - наггахь хуьлу х1ума 3) (личный): ~ая переписка - вовшашка кехаташ яздар. |
| частность | ж 1) (единичность) наггахь хилар 2) (подробность) дерриг а ; в ~и вводн. сл. къаьсттина. |
| частнособственнический | -ая, -ое хьал долахь; ~ое общество - хьал долахь юкъаралла. |
| частное | с мат. кхаьчнарг. |
| частновладельческий | -ая, -ое долахь хьал долу, долара; ~ие земли - долахь долу латтанаш. |
| частник | м, ~ица ж хьалхо. |