| Текст |
Перевод |
|
трудодень
|
м белхан де, къинхьегаман де. |
|
трудовой
|
-ая, -ое 1) белхан, къинхьегаман; ~ой договор - къинхьегаман договор; ~ой день - белхан де; ~ая дисциплина - белхан низам 2) (живущий своим трудом) къинхьегаман; ~ой народ - къинхьегаман хьалкъ; ~ая жизнь - къинхьегаман дахар ; ~ая книжка - къинхьегаман книшка. |
|
трудный
|
-ая, -ое хала; ~ая работа - хала болх; эта задача ~а для меня - иза суна хала задача ю; ~ый путь- хала некъ; ~ое положение - хала хьал; ~ый ребёнок - хала бер. |
|
трудность
|
ж хало; ~и пути - некъан халонаш; встретиться с ~ями - халонаш т1е1иттаяла. |
|
труднопроходимый
|
-ая, -ое лела хала; ~ая местность - лела хала меттиг. |
|
труднодоступный
|
-ая, -ое т1екхача хала. |
|
трудновоспитуемый
|
-ая, -ое 1амо хала; ~ ребёнок - 1амо хала бер. |
|
трудно
|
1. нареч. хала; ему ~ понять вас - цунна хала ду шух кхета; ~ поверить этому - цунах теша хала ду 2. в знач. сказ. хала хила; ему ~ здесь - цунна хала ду кхузахь. |
|
трудиться
|
несов. 1) (заниматься трудом) къахьега; ~ на благо Родины- Даймехкан ни1матан дуьхьа къахьега 2) над чем (делать, заниматься) къахьега; ~ над книгой - книшки т1ехь къахьега; ~ над задачей - задачи т1ехь къахьега 3) с отриц. и с неопр. (затруднять себя) къахьега; он и не трудился понять - хаа г1ерташ къа ца хьийгира цо. |
|
труд
|
м 1) къинхьегам, болх; жить своим ~ ом - шен къинхьегамах даха; физический ~ - куьйган къинхьегам; умственный ~ - а хьекъалца болх; наёмный ~ - йолан болх; общественно полезный ~ - юкъараллин пайдехьа болх; орудия ~а - къинхьегаман г1ирсаш; производительность ~а - къинхьегаман эвсаралла 2) (усилие) къахьегар, къинхьегам; положить на что-л. много ~а - цхьана х1уманна т1ехь дукха къахьега; это стоило мне больших ~ов - сан дукха къахьега дийзира цу т1ехь; без ~а - къа а ца хьоьгуш; он с ~ом понимает вас- шух халла кхета иза; с ~ом подняться - халла хьалаг1атта; идти с ~ом - халла даха; напрасный ~ - эрна къинхьегам 3) (произведение) болх; печатный ~ - зорба тоьхна болх; научный ~ - 1илманан болх; ~ы научного общества - 1илманан юкъараллин белхаш ; без ~а не вытащишь и рыбки из пруда посл. - къа ца хьегча, моза а белур бац. |
|
трубчатый
|
-ая, -ое бирг1анах (или турбанах) тера, турба санна. |
|
трубочист
|
м турбанаш ц1анйийриг. |
|
труборез
|
м бирг1анаш (или турбанаш) хедорг. |
|
трубопрокатчик
|
м турбанашъярхо. |
|
трубопрокатный
|
-ая, -ое бирг1анаш (или турбанаш) ен; ~ стан - турбанаш ен чарх. |
|
трубопровод
|
м турбанаш яхкар. |
|
труболитейный
|
-ая, -ое бирг1анаш (или турбанаш) ен; ~ завод - турбанаш ен завод. |
|
трубный
|
-ая, -ое 1) бирг1анан, турбанийн; (изготовляющий трубы) бирг1анаш (или турбанаш) ен 2) (грубый) турбанан [санна]; ~ звук - турбанан санна аз. |
|
трубка
|
ж 1) турба; резиновая ~а - резинкин турба; электронно-лучевая ~а (телевизора) электрон- з1енаран турба; свернуть бумагу ~ой (или в ~у) кехатах топ ян 2) (телефонная) луьлла 3) (курительная) луьлла 4) (для вдувания воздуха при разжигании огня) х1упъэриг. |
|
трубить
|
несов. 1) что, во что лакха; ~ить в трубу - зурма лакха; ~ить сбор - зурманца т1егулбан 2) (звучать) дека; трубы ~ят - зурманаш ека 3) о ком-чём, перен. разг. д1акхайкхо, дийца; об этом деле все ~ят - и г1уллакх массара а дуьйцуш ду. |