| Текст |
Перевод |
|
сокровищница
|
ж хазна; ~ знаний - хаарийн хазна. |
|
сокровище
|
с 1) чаще мн. ~а (драгоценности) хазна; ~а мировой культуры -дуьненан оьздангаллин хазна 2) перен. хазна; моё ~-е - сан хазна ; ни за какие ~а [мира] - [мел дуьненан] хазна елча а. |
|
сокровенный
|
-ая, -ое даггара; ~ые мечты- даггара ойланаш. |
|
сокращённый
|
-ая, -ое дацдина; ~ый рабочий день - дацдина белхан де; в ~ом виде - яцйинчу кепехь. |
|
сокращение
|
с 1. (по гл. сократить) 1) дацдар; ~е рабочего дня - белхан де дацдар 2) жимдар; ~е расходов -харжаш жимъяр 3) д1адаккхар 4) мат. к1езиг дар 2. (по гл. сократиться) 1) дацдалар 2) жимдалар 3) физиол. хабар 4) мат. к1езиг хилар 3. (сокращённое обозначение) дацдар; список ~й - дацдарийн список 4. (пропуск в чём-л.) меттигаш юкъахйитар; пьеса идёт с ~ями - меттигаш юкъаха юьтуш йоьду пьеса. |
|
сокращаться
|
несов. см. сократить(ся). |
|
сократиться
|
сов. 1)(стать короче) дацдала; день сократился - де дацделла 2)(в объёме) жимдала; расходы сократились - харжаш жимъелла 3) физиол. (сжаться) хаба, т1ехаба 4) мат. (выразиться в меньших числах) к1езиг хила. |
|
сократить
|
сов. 1) что (сделать короче) дацдан; ~ рассказ -дийцар дацдан; ~ сроки - хан яцъян 2) что (уменьшить) жимдан; ~ штаты- штаташ жимъян; ~ расходы -харжаш жимъян 3) кого (уволить) д1адаккха 4) что, мат. лахъян; ~ дробь -дробь лахъян. |
|
соколиный
|
-ая, -ое 1) лечанан; ~ая охота (с ловчим соколом) лечанашца таллар 2) перен. (гордый, смелый) леча санна, лечанан. |
|
сокол
|
м леча ; гол как сокол - къелла валла воллу. |
|
соковыжималка
|
ж муттадоккхург. |
|
сок
|
м мутта; виноградный ~ - кемсийн мутта; томатный ~ - помидорийн мутта; пить ~и -мутта мийла ; выжимать из кого-л. все ~и -цхьаьннан ц1убвина са хадо; дерево в полном ~у- дитт муттах дуьзна ду. |
|
сойтись
|
сов. 1) (встретиться где-л.) вовшахкхета, цхьаьнакхета 2) (собраться) гулдала; все сошлись на площадь- массо а майданахь гулвелла 3) с кем (подружиться) гергара хила 4) (совпасть) цхьаьнадан, цхьатера хила; мнения сошлись -ойланаш цхьаьнайог1у; цифры сошлись- терахьаш цхьаьнадог1у 5) (согласиться) реза хила, (примириться) тан; не сошлись во мнениях - ойла цхьатера ца хили; мы сошлись на том, что...-...т1ехь тайн тхо; мы с ним не сойдёмся - тхойшиъ товр вац 6) (сразиться) чуччадаха 7) (вступить в половую связь) цхьаьнакхета, вовшахкхета 8) (сблизиться краями) т1едаха, т1едан, т1екхача; пояс не сошёлся -доьхка т1е ца кхечира. |
|
сойти
|
сов. 1) с чего и куда (вниз) охьадала, охьадосса; я сойду с лестницы- со лами т1ера охьавуссур ву; ~ с поезда- ц1ерпошт т1ера охьадосса; ~ на первой же остановке- хьалхарчу социйлехь охьавосса; ~ на берег- берда йисте охьадосса 2) с чего д1адала, т1ерадала; трамвай сошёл с рельсов- трамвай некъа т1ера д1аяьлла; ~ с дороги- новкъара д1адала 3) с чего д1адала, д1адожа; снег сошёл с полей- арара ло д1адаьлла 4) за кого-что, разг. меттахила; тёлка сойдёт за корову- шинара аьттан метта хир ду ; ~ в могилу- коша даха; ~ со сцены -юкъара д1адала; сойдёт! мегар ду!; всё сошло хорошо -дерриг а дика чекхдели; сошло на нет - х1умма а доцург хили; ~ с ума- хьерадала; не ~ мне с этого места! кхузара меттах ма волийла со!. |
|
соискатель
|
м, ~ница ж (претендент на учёное звание) лехамхо. |
|
соискание
|
с лехам; диссертация на ~ учёной степени кандидата наук - 1илманий кандидатан даржан лехаман диссертаци; представить работу на ~ ... премии - ... совг1атан лехамна болх д1абала. |
|
соизмерить
|
сов., соизмерять несов., что дуста. |
|
соизмеримый
|
-ая, -ое дусталу[ш долу]; ~ые величины - юсталун йоккхаллаш. |
|
соизмеримость
|
ж дустадалар. |
|
соизволить
|
сов., с неопр., уст., ирон. пурба дала; ~льте выслушать -ладуг1уш хилал. |