Переведенные слова и фразы
Реклама
Реклама
| Текст | Перевод |
|---|---|
| соковыжималка | ж муттадоккхург. |
| сок | м мутта; виноградный ~ - кемсийн мутта; томатный ~ - помидорийн мутта; пить ~и -мутта мийла ; выжимать из кого-л. все ~и -цхьаьннан ц1убвина са хадо; дерево в полном ~у- дитт муттах дуьзна ду. |
| сойтись | сов. 1) (встретиться где-л.) вовшахкхета, цхьаьнакхета 2) (собраться) гулдала; все сошлись на площадь- массо а майданахь гулвелла 3) с кем (подружиться) гергара хила 4) (совпасть) цхьаьнадан, цхьатера хила; мнения сошлись -ойланаш цхьаьнайог1у; цифры сошлись- терахьаш цхьаьнадог1у 5) (согласиться) реза хила, (примириться) тан; не сошлись во мнениях - ойла цхьатера ца хили; мы сошлись на том, что...-...т1ехь тайн тхо; мы с ним не сойдёмся - тхойшиъ товр вац 6) (сразиться) чуччадаха 7) (вступить в половую связь) цхьаьнакхета, вовшахкхета 8) (сблизиться краями) т1едаха, т1едан, т1екхача; пояс не сошёлся -доьхка т1е ца кхечира. |
| сойти | сов. 1) с чего и куда (вниз) охьадала, охьадосса; я сойду с лестницы- со лами т1ера охьавуссур ву; ~ с поезда- ц1ерпошт т1ера охьадосса; ~ на первой же остановке- хьалхарчу социйлехь охьавосса; ~ на берег- берда йисте охьадосса 2) с чего д1адала, т1ерадала; трамвай сошёл с рельсов- трамвай некъа т1ера д1аяьлла; ~ с дороги- новкъара д1адала 3) с чего д1адала, д1адожа; снег сошёл с полей- арара ло д1адаьлла 4) за кого-что, разг. меттахила; тёлка сойдёт за корову- шинара аьттан метта хир ду ; ~ в могилу- коша даха; ~ со сцены -юкъара д1адала; сойдёт! мегар ду!; всё сошло хорошо -дерриг а дика чекхдели; сошло на нет - х1умма а доцург хили; ~ с ума- хьерадала; не ~ мне с этого места! кхузара меттах ма волийла со!. |
| соискатель | м, ~ница ж (претендент на учёное звание) лехамхо. |
| соискание | с лехам; диссертация на ~ учёной степени кандидата наук - 1илманий кандидатан даржан лехаман диссертаци; представить работу на ~ ... премии - ... совг1атан лехамна болх д1абала. |
| соизмерить | сов., соизмерять несов., что дуста. |
| соизмеримый | -ая, -ое дусталу[ш долу]; ~ые величины - юсталун йоккхаллаш. |
| соизмеримость | ж дустадалар. |
| соизволить | сов., с неопр., уст., ирон. пурба дала; ~льте выслушать -ладуг1уш хилал. |
| созывать | несов. см. созвать. |
| созыв | м гулам, гулдар; ~ съезда съезд гулъяр. |
| созреть | сов. 1) хила 2) перен. (о человеке) кхиа, г1еметтах1отта. |
| созревший | -ая, -ее хилла [даьлла]. |
| созревать | несов. см. созреть. |
| созревание | с хилар, кхиар. |
| сознаться | сов., кому в чём къардала, къера хила, мук1арло дан; ~ться в своей ошибке- шен г1алатна къера хила; преступник ~лся- зуламхочо мук1арло дин ; надо ~ться, что... - на къера хила деза; ~йтесь, вы были неправы - къарло, хьо бакъ ма вацара. |
| сознательный | -ая, -ое 1) (обладающий сознанием) кхетам болу, кхетаме 2) (правильно понимающий окружающее) хьекъале долу, кхетам болу;~о (нареч.) относиться к своим обязанностям- шен декхарех кхеташ хила 3) (намеренный) хуъушехь долу (или дина); ~ый поступок -хуъушехь динарг; он это сделал ~о (нареч.)- хуъушехь дира цо иза. |
| сознательность | ж кхетамалла, кхеташ хилар, кхетаме хилар; политическая ~ масс- халкъан политически кхетаме хилар. |
| сознание | с 1. (по гл. сознать) кхетам, са кхетар; ~е своего долга- шен декхарех кхеташ хилар 2. (по гл. сознаться) къера хилар, къардалар; ~е в преступлении - зуламна къардалар 3. филос. синкхетам, кхетам; классовое ~е- шен классан кхетам; бытиё определяет ~е - хиламо билгалбоккху кхетам 4. хьекъал, кхетам; потерять ~е- кхетам чуьра дала; прийти в ~е -кхетам чу дан; быть в [полном] ~и -[дуьззина] хьекъал (или кхетам) чохь хила; быть без ~я- кхетам чохь ца хила ; жить в чьём-л. ~и - цхьаьннан дагахь латта. |