Переведенные слова и фразы
Реклама
Реклама
| Текст | Перевод |
|---|---|
| дит лаьтта,цхьа техкаш,д1о эвла йистехь.со йинчу дийнахь дас безамна доьг1на,дитта а ирх дахна,мархашка кхаьчна.ткъа энкхалла,сан энкхалла-мел ч1ог1а кхиъна,ца йовззал хазъелла,сибат хьайн хуьйцуш | дерево стоит качаясь на ветру.. там, на краю села, в день моего рождения отец посадил его выражая свои чувства. Дерево выросло аж до облаков, а {энкхалла}, мое {энкхалла}-то как выросло! Даже не узнать ее теперь, {лицо себе меняя?} |
| Почему ты не отвечал? | Жоп х1унда ца лора ахь? |
| валла хьо хаза-м ю | клянусь Аллахом, ты красивая (или это может означать насмешку, типа "ну ты даешь, вообще красава!") |
| люблю тебя любимый | Веза суна хьо, сан везар! |
| юэбб .юю | ьбд (язык джуманджи?) |
| Ар кхосса и дура кху чур | Выведите эту дуру отсюда |
| как дела систренка | г1уллакхаш муха ду, сан йиша? |
| доброе утро как дела как радные? | 1уьйре дика хуьлда, г1уллакхаш муха ду, ц1ерниш мцха бу? |
| доброе утро как дела? | 1уьйре дика хуьлда, г1уллакхаш муха ду? |
| Сун хьо лоьху цо | Он(а) ищет тебя, для меня |
| Нохчи бераш духарш деш хилла | Чеченская молодежь оказывается наряды шьет |
| две нации | ши халкъ |
| Иштта ду-кх х1ар | Вот так оно и есть; иштта ду-кх х1ар г1уллакх - вот так и обстоит это дело |
| мила ву те дагна езнарг | кто же этот человек который ее полюбил |
| и Бахар аса | я тоже так говорю |
| не когда дорогая как я могу забыть девушку мечты | йиш йац хьоменарг, ас муха дуьтар ду сан дахаран дозалла? |
| так сильно как я тебя и не кто не сможет милая | так сильно как я тебя и не кто не сможет милая |
| хьо мич1ахь ю | ты где? |
| выливать | д1а1ено |
| Замир а Мухаббат могушалла а, ирс а, аьтто а хьулда шун! Нохчи Али | Замир и Мухаббат, Здоровья, счасьтя, удачи вам. (от чеченца Али) |