Переведенные слова и фразы
Реклама
Реклама
| Текст | Перевод |
|---|---|
| себялюбец | м ша-шен везарг. |
| себя | мест. возвр. (себе, собой, собою) со (для 1-го л. ед.ч.), хьо (для 2-го л.), ша (для 3-го л.), вай-ваьш (для 1-го л. мн. ч.), шайна (для 2-го л.), цара шаьш (для 3-го л.) 1) род. п.: они у ~ дома -уьш шайн (род. п.) ц1ахь бу; для ~ - шена (дат. п.); от ~ - шегара (местн.-исх. п.); от ~ лично - шеггара; у ~ дома- шен (род. п.) ц1ахь; ради ~ -шен дуьхьа 2) вин. п.: не щадить ~ -ша (им. п.) ца кхоо; поставить ~ в неудобное положение - ша б1ег1ийла доцчу хьолехь хилийта; мы ~ не забыли -оха-тхаьш (им. п.) диц ца дина; взять на ~ какие-л. обязанности -шена т1е цхьа декхарш лаца; отвечать за ~ - шех (вин. л.) жоп дала; подмять под ~противника - мостаг1 шена к1елхьарчо;снять с ~ одежду- шена т1ера бедарш д1аяха; сложить с ~ обязанности - шена т1ера декхарш охьатийса; читать про ~ -дагахь еша; вне ~ - чуьраваьлла ву; см. тж. себе, собой. |
| себестоимость | ж харжан мах; по ~ти - харжан мехах; снизить ~ть - харжан мах лахабаккха. |
| себе | 2 частица разг. -кх ; идёт ~ ничего не замечая -вог1уш ву-кх, цхьа а х1ума тергал а ца деш ; так себе- иштта д1а ду-кх; ничего себе! и ду хаза!. |
| себе | 1 мест. возвр. 1) дат. п.: сайна (для 1-го л. ед. ч.), хьайна (для 2-го л.), шена (для 3-го л.); тхайна (для 1-го л. мн. ч.), шайна (для 2-го л.), шайна (для 3-го л.); я купил ~ пальто- ас сайна польто эцна; поставить ~ определённую цель - шена цхьа 1алашо х1отто; ты выбрал работу по ~ -ахь хьайна хьакъ боллу болх хаьржина; оставить по ~ хорошую память- т1аьхьено диканна вуьйцу аг1о ян 2) предл. п.: рассказать о ~- шех лаьцна дийца ; ему было не по ~ а) (нездоровилось) дика могуш вацара иза; б) (неприятно) бакъхьа хеташ вацара иза; сам по ~ - иштта д1а; ~ на уме - дагахь х1ума долуш. |
| сеанс | м сеанс; дневной ~ в кино -дийнахь йолу кинон сеанс; ~ одновременной игры в шахматы -масех стагаца шахматех ловзаран сеанс. |
| сё | [и]то и сё, то да сё иза а важа а; ни то ни сё - я иза а, я важа доцуш; поговорить о том о сём- цхьаццаннах лаьцна дийца; ни с того ни с сего - цхьа а бахьана доцуш; при сём присутствовали:... - кхузахь хиларш:.... |
| сдуть | сов., что 1) (подув или дунув удалить) х1уп аьлла д1адаккха, д1акхосса; (унести ветром) д1адахьа, д1акхосса 2) (воздухом в одно место) т1ехьакха, т1егулдан ; его точно (или словно или как) ветром сдуло - хи чу боьжна т1улг санна вайн и. |
| сдуру | нареч. прост. сонталла, 1овдалалла. |
| сдуреть | сов. прост. хьерадала; ~л ты, что ли? хьер-м ца ваьлла хьо?. |
| сдружиться | сов., с кем доттаг1 алла тасадала. |
| сдружить | сов., кого доттаг1алла таса; их ~ло общее дело - юкъарчу г1уллакхо доттаг1алла тесира царна юкъа. |
| сдохнуть | сов., прост. дала; чтоб ты сдох! лахьара хьо!. |
| сдоить | сов., что даккха; она ~ла три литра молока - кхо литр шура яьккхина цо. |
| сдобный | -ая, -ое мерза, чоме; ~ая булка - мерза булка; ~ое тесто - марзбина бод. |
| сдоба | ж 1) (приправа к тесту) чамбийриг 2) (булка) мерза булка; собир. мерза булканаш. |
| сдёрнуть | сов., что [схьаоьзна] д1адаккха. |
| сдержаться | сов. сацадала, сатохадала; я не ~лся и ударил его - са а ца тохаделла туьйхира ас цунна. |
| сдержать | сов. 1) кого-что (остановить) сацо, сацадан; ~ть лошадей - говраш совцо 2) что, перен. сатоха, сацо; я еле ~л смех -вела ца луш хала сатуьйхира аса 3) что (выполнить) кхочушдан; ~ть своё слово -шен дош кхочушдан. |
| сдержанный | -ая, -ое собаре; реже сатохалун;~ый человек - собаре стаг;~ый ответ -собаре жоп; надо вести себя ~о (нареч.) собар хила деза. |