| Текст |
Перевод |
|
Мамуля моя любимая! Я прошу у тебя прощения и хочу сказать, что мне очень стыдно, и я очень сожалею о случившемся. Больше всего на свете не хочу видеть тебя расстроенной и грустной. Ты должна всегда радоваться, быть в прекрасном настроении,
|
Сан хьоме нана! Ас доьху хьоьга къинт1ера ялахьа суна, суна ч1ог1а эхь а хета, ч1ог1а дохко а ваьлла со хилчунна. Х1окху дуьненахь массо х1уманел ч1ог1а хьо сингаттаме, дог доьхна йолуш го ца лаьа суна. Хьо массо хенахь екхна, елаелла, дика дог-ойла йолуш хилийта лаьа суна |
|
Хьалха заманахь куьйга хьовзош Хилла жима хьер
|
В былые времена руками крутили маленькую мельницу (дословно) |
|
Девочка пришла в школу
|
Йо1а ишколе еана |
|
Хума дуй ц1ахь
|
Что дома? Что там? |
|
Почему ты решил, что я знаю чеченский язык?
|
Хьуна х1унда моьттина суна нохчийн мотт хаьа |
|
Заур вац ловз хуъш
|
Заур не умеет играть |
|
Нохчи ма ю хьo юй
|
Ты же чеченка, да? |
|
Я в России
|
Со Россехь ву/ю |
|
Свет тьмы
|
Боданан серло |
|
гомаш к1орни
|
Буйволенок |
|
Хьо соьг цхьаммо хоттар яц, вай дойзш доц Дер
|
О тебе у меня никто не спросит, поскольку мы не знакомы |
|
САЛАМАЛЕЙКУМ ЗУХРА КАК РОДНЫЕ КАК САМА ТЫ В МОСКВЕ? ДАВАЙ УЖЕ В ЧЕЧНЮ МЫ ТЕБЯ ВСЕЙ СЕМЬЁЙ ЖДЕМ
|
Асаламу алейкум, Зухра. Ц1ерниш муха бу? Хьо муха ю? Хьо Москвахь юй? Хьа йол Нохчийчу, тхан дерриг доьзалца хьуна собар деш ду хьун тхо |
|
Ноги были в грязи
|
Когаш хоттех буьзина бара |
|
Я только начала изучать чеченский язык
|
Со х1инца бе йола елла яц нохчийн мотт 1ама бан |
|
Цхьа интересны хум диц ас шун, стомар сарахь Авито чу эс кхоьснер ас 25 тыс мах хоттин, шолаг1 динахь 1уьран дел карикх Сун эс, валлах1и цонгша ма дацар и цхьа хума хил дацар и
|
Хотите я вам расскажу кое-что интересное, позавчера вечером добавил объявление на Avito о продаже теленка за 25тыс., на второй день я нашел его мертым. Клянусь, он ничем не болел. |
|
Ва мил Ву хьо
|
Кто ты такой? |
|
идти в школу
|
школе вахар |
|
Роман чеченского писателя Магомета Амаевича Мамакаева (1910–1973) рассказывает о жизни крестьянской бедноты в предреволюционные годы. Главным героем его является абрек Зелимхан из селения Харачой. В изображении автора Зелимхан – народный мс
|
Нохчийн яздархочун Мохьмад Мамакаеви романо дуьйцу ахархочера къоьлаллах лаьцна революций хилле заман чохь. Коьрта турпалхо ву Хорачера обарг Зеламха. Авторо гойту Зеламха - халкъан ч1ирхо санна. |
|
пенах хьостамаш тоха
|
Забей гвозди в стену |
|
Брат я тоже чеченец
|
Сан ваша, со а ву нохчи |