| Текст |
Перевод |
|
Йоьшу
|
Читаю |
|
Люблю природу
|
1алам дукха деза суна |
|
Во время Рамадана наступают особенно благоприятные условия для совершения благих дел, поскольку уменьшаются искушения
|
Рамадан баттахь къаьсттина ка а йолу, хьунар а хуьлу дика г1уллакхаш дан, во х1уманаш дан лаам лахбаларна бахьана |
|
Со вист хилла цу шинг
|
Я поговорил с ними (двумя) |
|
Харцо, ма атта юьц хьо нах, ма хала лов хьо даго
|
Ложь, как просто говорят тебя люди,как сложно принимает тебя сердце |
|
Дадин кетар
|
Тулуп отца/деда |
|
Саламалейкум братьям Чеченцам из Казахстана я знаю ваш язык и уважаю
|
Ассаламу 1алайкум Казахстанера нохчийн вежаршка! Суна шун мотт а хаьа, аса шу лара а лору |
|
Ва Салам Дика ду хьо муха ву
|
Уа 1алайкум ассалам! Хорошо! Ты как? |
|
И ца дийца и дерриге да муха 1емар вара те???
|
Чтобы это не говорить как научиться всё это делать? |
|
Хьо Сун войзуг ма Ву вуй
|
Ты тот, кого я знаю? |
|
кхьи д1а х1ум аьлч дов дер ду
|
Если еще что-то сказать, будет уже ссора |
|
Х1умма деш вац
|
Ничем не занят/ничем не занимаюсь |
|
Из-за тебя
|
Хьо бахьанехь |
|
Д1а доьди вай?
|
Мы уходим? |
|
Он все видит
|
Иза шадерриг гуш ву |
|
Соъ якха юкх
|
Меня тоже добавь. |
|
Противоположные к друг другу слова
|
Вовше б1останехьа маь1на долу дешнаш/дуьхь-дуьхьал маь1на долу дешнаш |
|
Цуьнг язош юй
|
Ей/ему пишет? |
|
Пора уже понять
|
Кхета хан ма ю |
|
Мамуля моя любимая! Я прошу у тебя прощения и хочу сказать, что мне очень стыдно, и я очень сожалею о случившемся. Больше всего на свете не хочу видеть тебя расстроенной и грустной. Ты должна всегда радоваться, быть в прекрасном настроении,
|
Сан хьоме нана! Ас доьху хьоьга къинт1ера ялахьа суна, суна ч1ог1а эхь а хета, ч1ог1а дохко а ваьлла со хилчунна. Х1окху дуьненахь массо х1уманел ч1ог1а хьо сингаттаме, дог доьхна йолуш го ца лаьа суна. Хьо массо хенахь екхна, елаелла, дика дог-ойла йолуш хилийта лаьа суна |