Переведенные слова и фразы
Реклама
Реклама
| Текст | Перевод |
|---|---|
| кхьи д1а х1ум аьлч дов дер ду | Если еще что-то сказать, будет уже ссора |
| Х1умма деш вац | Ничем не занят/ничем не занимаюсь |
| Из-за тебя | Хьо бахьанехь |
| Д1а доьди вай? | Мы уходим? |
| Он все видит | Иза шадерриг гуш ву |
| Соъ якха юкх | Меня тоже добавь. |
| Противоположные к друг другу слова | Вовше б1останехьа маь1на долу дешнаш/дуьхь-дуьхьал маь1на долу дешнаш |
| Цуьнг язош юй | Ей/ему пишет? |
| Пора уже понять | Кхета хан ма ю |
| Мамуля моя любимая! Я прошу у тебя прощения и хочу сказать, что мне очень стыдно, и я очень сожалею о случившемся. Больше всего на свете не хочу видеть тебя расстроенной и грустной. Ты должна всегда радоваться, быть в прекрасном настроении, | Сан хьоме нана! Ас доьху хьоьга къинт1ера ялахьа суна, суна ч1ог1а эхь а хета, ч1ог1а дохко а ваьлла со хилчунна. Х1окху дуьненахь массо х1уманел ч1ог1а хьо сингаттаме, дог доьхна йолуш го ца лаьа суна. Хьо массо хенахь екхна, елаелла, дика дог-ойла йолуш хилийта лаьа суна |
| Хьалха заманахь куьйга хьовзош Хилла жима хьер | В былые времена руками крутили маленькую мельницу (дословно) |
| Девочка пришла в школу | Йо1а ишколе еана |
| Хума дуй ц1ахь | Что дома? Что там? |
| Почему ты решил, что я знаю чеченский язык? | Хьуна х1унда моьттина суна нохчийн мотт хаьа |
| Заур вац ловз хуъш | Заур не умеет играть |
| Нохчи ма ю хьo юй | Ты же чеченка, да? |
| Я в России | Со Россехь ву/ю |
| Свет тьмы | Боданан серло |
| гомаш к1орни | Буйволенок |
| Хьо соьг цхьаммо хоттар яц, вай дойзш доц Дер | О тебе у меня никто не спросит, поскольку мы не знакомы |