Переведенные слова и фразы
Реклама
Реклама
| Текст | Перевод |
|---|---|
| досуг | м мукъа хан; он свой ~ проводит в саду - шен мукъа хан бешахь йоккху цо; на ~е- мукъачу хенахь. |
| достучаться | сов. разг. диттина хазийта ; не ~ в дверь- не1 йиттича ца хаза. |
| доступный | -ая, -ое 1) (проходимый) лелалу; местность,~ая для танков - танкаш лелалу меттиг 2) перен.(понятный) кхеташ долу;~ая лекция - кхеташ йолу лекци 3) перен. (дешёвый) г1ехьа; ~ые цены –г1ехьа мехаш. |
| доступ | м 1) (проход) т1екхочийла; к крепости нет ~а –г1опана т1екхочийла яц 2) (допуск) т1едитар. |
| достраивать | несов., достроить сов., что дина далийта. |
| достояние | с хьал, рицкъ; всенародное ~- доллучу халкъан хьал. |
| достопримечательный | -ая, -ое (достойный внимания) тидаме, лараме; ~ факт- доккха маь1на долу бакъдерг. |
| достопамятный | -ая, -ое уст. сий дар хьакъ долу; ~ случай - сий дар хьакъ долу х1ума достопримечательность ж (вещи) сийлаллаш (только мн.); (места) сийлахь меттиг;исторические ~ти города - г1алин историн сийлаллаш. |
| достойный | -ая, -ое 1) (заслуживающий, стоящий чего-л.) хьакъ долу; ~ая награда - хьакъ долу совг1ат; это ~о внимания - иза тидаме дан мегар ду; он достоин уважения - иза лара хьакъ ду; ~о (нареч.) вести себя - хьакъ ма-дду лела 2) уст. (почтенный) лору[ш долу]; ~ый человек - лоруш волу стаг. |
| достоинство | с 1) (положительное качество) дикалла; ~а и недостатки картины - суьртан дикаллий, кхачамбацаршший 2) (уважение к себе) сий; реже хьакъ; ронять своё ~о- шен сий дайа; держаться с ~ом- шен сий лардеш хила; это ниже его ~а - цуьнгахь хьакъ долуш х1ума дац х1ара 3) (стоимость) мехала; облигация ~ом в десять рублей - туьманан мехала облигации ;оценить по ~у - хьакъ ма-дарра мах хадо. |
| достоверный | -ая, -ое бакъ, бакъ долу; ~ые сведения бакъ хаамаш; ~о (нареч.) известно - бакъонца хууш ду. |
| достоверность | ж бакъхилар; проверить ~ сведений - хаамаш бакъхилар талла. |
| достижимый | -ая, -ое кхуьур долу, кхочушхир долу, кхочушдалур долу; это вполне ~ое дело- иза дуьззина вайга кхочушдалур долу г1уллакх ду. |
| достижение | с 1. (действие) [д1а]кхачар 2. (успех) кхиам; большие ~я науки - 1илманан баккхий кхиамаш ; по ~и в знач. предлога с род. п. даьлча; по ~и совершеннолетия – г1еметтах1оьттича. |
| достигать | несов., достигнуть сов., чего 1)[д1а]кхача; ~ леса - хьуьнах д1акхача 2) перен. (дожить) кхаччалц даха; кхача; ~ глубокой старости - къена къанваллалц ваха 3) (дорасти) кхача; пшеница достигла человеческого роста - адаман локхенга кхаьчна к1а 4) (добиться) даккха; ~ успеха - кхиам баккха. |
| достаться | сов., кому 1) (при раздаче, разделе) кхача; после смерти отца ему ~лся дом-да веллачул т1аьхьа ц1а цунна кхечира 2) безл. разг. та1зар хила; ему ~нется за шалости-цунна та1зар хир ду вон леларна. |
| достать | сов. 1) что (взять) схьаэца; (вынуть) схьадаккха; ~ с полки книгу- терхи т1ера книга схьаэца; ~ платок из кармана- кисанара йовлакх схьадаккха 2) что (приобрести, раздобыть) даккха; ~ билет в театр - театре ваха билет даккха 3) что, до чего (дотянуться) хьалакхача; ~ рукой до потолка - тховх куьг хьалакхача; туда рукой не достанешь (или не ~) куьг кхочур дац. |
| достаточней | -ая, -ое тоам болу, кхачам болу; вполне ~ый срок - тоам болу хан; ~ая сумма денег- кхачам боллу ахча. |
| достаточно | 1. нареч. тоъал, кхачам боллуш; он ~ поработал - тоъал болх бина цо 2. в знач. сказ. безл. (в достаточном количестве) тоъал хила, кхачам болуш хила; мне этого ~ - иза суна кхачам болуш ду; ~! - тоьур ду!. |
| достаток | м (зажиточность) беркат, токхо; жить в ~ке - токхо йолуш ваха. |