Переведенные слова и фразы
Реклама
Реклама
| Текст | Перевод |
|---|---|
| весь | мест. м (всего, всему, всем, обо всем; вся ж, всё с, все мн.) 1. дерриг; мир во всем мире - дерриг дуьненахь машар; всё лето он провёл в селе -ерриг аьхке юьртахь яьккхира цо 2. в знач. сущ. всё с дерриг; всё его радовало - доллучо (эрг. п.) воккха-вевора иза 3. в знач. сущ. все мн. массо а; все за одного, один за всех - массо а цхьаьнгахьа, ца1 массаьргахьа (местн.-направ. п.) ; всего хорошего - марша 1ойла; всё равно - башха а дац; во всех отношениях - массо а аг1ор; лучше всего- массарал тоьлуш; прежде всего -уггар хьалха; у него не все дома прост. - кхетам чохь вац и; берраш ц1ахь бац цуьнан; мальчик ~ в отца - ма-варра шен да ву к1ант; со всем тем, при всём том - цу доллучу т1е. |
| весы | мн. терза; аптекарские ~ - аптекин терза. |
| весть | 2 разг.: бог весть- хьанна хаьа; не бог ~ что - дела воцчунна хуур доцург. |
| весть | 1 ж (сообщение) кост, хаам; ~ о победе - толам баккхарх лаьцна хаам; радостная ~ - кхаъ ; пропасть без вести - доь доцуш ван. |
| вестовой | м воен. геланча. |
| вестник | м 1) хаамча, хабарча 2) (издание) хаамаш; Вестник Академии наук - 1илманийн академии хаамаш. |
| вестись | несов. хила; ведутся мирные переговоры -машар буьйцуш бу; так издавна ведётся - хьалха дуьйна иштта схьадог1уш ду. |
| вестибюль | м вестибюль (йоккха уче). |
| вести | несов. 1) кого (сопровождать) дига (от говорящего); дало (к говорящему); хьаладало (вверх); охьадало (вниз); ~ ребёнка за руку- бер куьг лаьцна дига 2) кого-что (направлять движение) дига; ~ войска в бой -эскар т1аме дига 3) что (прокладывать) дига, дилла; ~ шоссе на юг- шоссе къилбехьа бига 4) (иметь направление) дига, даха; эта дорога ведёт в город- и некъ г1ала боьду 5) к чему, перен. (иметь какое-л. следствие) дала, хила; ложь к добру не ведёт - аьшпех диканиг ца долу 6) что (заведовать чём-л.) лело; ~ хозяйство – бахам лело 7) что (управлять) лело; ~ машину- машина лело ; он не умеет себя ~ - лела ца хаьа цунна; ~ борьбу - къийсам латто; ~ войну – т1ом бан; ~ переговоры - дагабовла; ~ переписку - кехаташ яздан. |
| весомый | -ая, -ое 1) (обладающий весом) деза, йозалла йолу 2) перен. (значимый) дикка, мехала. |
| весовщик | м, ~ца ж терзанча. |
| весовой | 2 -ая, -ое (относящийся к весам) терзанан; ~сбор - терзанан ял. |
| весовой | 1, -ая, -ое (продаваемый на вес) узу; ~ товар - узу товар. |
| веснушчатый | -ая, -ое [маьлхан] т1едарчий долу; ~ое лицо – т1едарчий долу юьхь. |
| веснушки | мн. (ед. ~а ж) [маьлхан] т1едарчий; с ~ами на лице - юьхь т1ехь т1едарчий а долуш. |
| весной | весною нареч. б1аьста; это было ~ - б1аьста дара иза. |
| весна | ж б1аьсте; наступила ~а – б1аьсте яьлла; ранней ~ой - б1аьстенан юьххьехь. |
| весло | с пийсиг; идти на вёслах - пийсиг хьокхуш даха. |
| веский | -ая, -ое 1) (имеющий большой вес) деза; свинец— ~ металл -даш деза металл ду 2) (убедительный) доккха; ~ довод - доккха бахьана. |
| весить | несов. оза; эта рыба ~т два килограмма - цу ч1еро ши килограмм узу. |