Переведенные слова и фразы
Реклама
Реклама
| Текст | Перевод |
|---|---|
| бревно | с хен; очищенные брёвна- цандина ханнаш. |
| бревенчатый | -ая, -ое ханнийн; ~ дом ханнийн ц1а. |
| брачный | -ая, -ое 1) бракан, зуда ялоран 2): ~ый период, ~ая пора (у животных -(акхарайн) ораллин хан. |
| браунинг | м браунинг (тапча). |
| браться | несов. 1) за кого-что (держаться) лаца; не берись за ручку- т1ам ма лаца 2) за что (начать что-л. делать) т1едерза, т1ета1а; пора ~ за дело –г1уллакхна т1евоьрзу хан кхаьчна 3) за что (обязаться сделать)- т1елаца; ~ за трудное дело - хала г1уллакх т1елаца 4) (появляться) дала; откуда деньги берутся?- ахча мичара долу?; см. тж. взяться. |
| брать | несов. 10) (клевать — о рыбе) муьрг тоха; рыба хорошо берёт- ч1еро дика туху муьрг ; ~ уроки - урокаш эца; он этого в рот не берёт (не употребляет) - цо цуьнах мотт ца туху; он книги в руки не берёт- (не читает)- книжкех куьг ца туху цо; меня берёт сомнение - шеко ю сан; наша берёт- вай тоьлу; ~ за сердце (или за душу) - дагна там бан; он берёт хитростью – х1илланца до цо; см. тж. взять. |
| брать | несов. 9) (действовать — об орудии и т. п.) лата; бритва не берёт - урс ца лета; его пуля не берёт - цунах даьндарг ца лета. |
| брать | несов. 8) (о направлении) оза, та1о, реже эца; бери левее - аьрру аг1ор оза. |
| брать | несов. 7) что и без доп. (взимать) даккха; сколько берут с человека?- цхьана стагера мел доккху?. |
| брать | несов. 6) что (преодолевать) даккха; ~ препятствия - дуьхьало яккха. |
| брать | несов. 5) что, разг. (покупать) эца; ~ хлеб в магазине -туьканара бепиг эца. |
| брать | несов. 4) кого (арестовывать) лаца. |
| брать | несов. 3) что (овладевать) даккха; (о говорящем) тж. схьадаккха; (о другом лице) тж. д1адаккха; смелость города берёт посл. - майралло г1ала йоккху; ~ с бою – т1амца даккха. |
| брать | несов. 2) кого-что (захватывать с собой, уводить) [д1а]дига; (уносить) схьадан (к говорящему), [д1а]дахьа (от говорящего). |
| брать | несов. 1) кого-что эца; (о говорящем) тж. схьаэца; (о другом лице) тж. д1аэца; (в руки, на руки) караэца; не бери отсюда ничего - кхузара х1умма а ма эцалахь; ~ деньги взаймы - юхалург ахча эца. |
| братство | с вежаралла; ~ народов - къаьмнийн вежаралла. |
| братский | -ая, -ое вежараллин, вежарийн; ~ая любовь - вежарийн безам; ~ая республика - вежараллин республика ; ~ая могила - вежараллин каш. |
| братоубийственный | -ая, -ое вежаршлара; ~ая война - вежаршлара т1ом. |
| братия | ж разг. (компания) вежарий. |
| братишка | м разг. уменьш.-ласк. вашалг. |