Переведенные слова и фразы
Реклама
Реклама
| Текст | Перевод |
|---|---|
| х1уммаъ дац | ничего; ничего нет; ничего нового |
| суна хьоьга ала лаьар | я хотел(а) тебе сказать |
| а ты хиджаб носишь? | хиджаб лелайой ахь такх |
| ты сколько часов спал? | мас сохьтехь йина ахь наб? |
| хьа хаза б1аьргаш! | твои красивые глаза! |
| цахаъ | незнаю |
| дера боху! | конечно говорю! |
| Марьям Инша Аллах доьвзуш хир ду вай шиъ! | С позволения Всевышнего, Марьям, (отныне) будем знакомы! |
| за каждую мою слезу ответишь перед всевышним! | са б1аьргах маьл боьжначу т1адмех, дална хьалха жоп лур ду ахь! |
| ответишь перед всевышним | дална хьалха жоп лур ду ахь |
| действительно | боккъалаъ |
| зову кружась как птица | птица кружась кружится, а не зовет, или зовет но не кружится... |
| х1ара х1у ю? | что это такое? |
| красивый цветок | хаза зезаг |
| охьа вог1и? | (вниз, в направлении течения реки) идешь?, (со мной,к нам) |
| сан ц1е Муса ю | меня зовут Муса |
| охьа воьду со | пойду я (вниз, в направлении течения реки) |
| тахан хьал вог1и хьо циг? | сегодня придешь туда? (вверх, в сторону против течения реки) |
| г1аш хьал воьду со | пешком пойду я (вверх, против течения реки) |
| поклянись | дуй баа |