| Текст |
Перевод |
|
отрасль
|
ж дакъа меже; важнейшие ~и народного хозяйства - халкъан бахаман хьеле дакъош. |
|
отрапортовать
|
сов. , кому о чём рапорт дала; ~ о выполнении плана - план кхочушъярх рапорт дала отраслевой, -ая, -ое декъан. |
|
отразиться
|
сов. 1) (в зеркале и т. п.) ган; в воде ~лся лунный свет - хи чохь гира беттаса 2) (проявиться) ган, гучудала; в его глазах ~лся испуг - цуьнан б1аьргашкахь гора кхеравалар 3) на ком-чём, перен. (сказаться) 1аткъа, 1аткъам хила; (повлиять) хила; пребывание на юге хорошо ~лось на его здоровье - къилбехьа вахар дика хилира цуьнан могушаллина. |
|
отразить
|
сов. 1) что (звук, свет, удар) юхатоха; ~ атаку- атака юхатоха 2) кого-что (о зеркале, тж. перен.) гайта. |
|
отражение
|
с 1. (по гл. отразить) юхатохар; гайтар, сурт охьар; ~ нападения - т1елатор юхатохар; ~ света - серло юхатохар; ~ жизни в искусстве- исбаьхьаллехь дахар гайтар 2. (по гл. отразиться) гар, юхакхетар; ~ лунного света в воде - беттаса хи чохь гар 3. (изображение) сурт; увидеть своё ~ в зеркале - куьзганахь шен сурт ган. |
|
отражатель
|
м тех. юхатухург ; ~ света - серло юхатухург. |
|
отрадный
|
-ая, -ое дикане, доккхадеден, зовкхе; ~ая весть - доккхадеден хаам. |
|
отрадно
|
нареч. доккхадедеш, зовкхе, дика хеташ. |
|
отрада
|
ж доккхадер, зовкх, дика хетар; дети — наша ~ - бераш вайн зовкх ду. |
|
отравляющий
|
-ая, -ее д1аьвше, д1овш долу; ~ие вещества - д1аьвше х1уманаш. |
|
отравление
|
с 1. (по гл. отравить) д1овш (или талу) малор (или даор) 2. (по гл. отравиться) д1овш (или талу) малар (или даар). |
|
отравиться
|
сов., чем и без доп. талу дала, д1овш дала; (принять отраву) д1овш (или талу) мала (или даа). |
|
отравить
|
сов. 1) кого (убить) д1овш (или талу) мало (или дао) 2) что (примешать отраву) д1авш (или талу) тоха; ~ воду- хих д1авш тоха 3) что, перен.(вредно повлиять, испортить) талхо; ~ сознание - кхетам талхо; ~ настроение - дог дохо; ~ чём-л. праздник - цхьана х1уманца деза де дохо. |
|
отравитель
|
м, ~ница ж д1овш лург. |
|
отрава
|
ж д1овш, талу. |
|
отработка
|
ж 1) балхаца такхар; ~ долга -балхаца декхар такхар 2) (отделка, отшлифовка) шардар, шарам. |
|
отработать
|
сов. 1) что и без доп. (возместить трудом) болхаца д1атакха; ~ свой долг- шен декхар болхаца д1атакха 2) (проработать определённое время) болх бан; ~ восемь часов- барх1 сохьтехь болх бан 3) разг. (кончить работать) болх бина дала 4) перен. (упражняясь усвоить, отделать) шардан, 1амо; ~ ружейные приёмы - топ лелор шардан. |
|
отработанный
|
-ая, -ое 1) (использованный) лелийна даьлла, болх бина даьлла; ~ое масло - лелийна даьлла даьтта 2) перен. (отделанный, отшлифованный) шардина. |
|
отпущение
|
с уст : ~ грехов - къинт1ера даккхар; получить ~ грехов - къинт1ера дала. |
|
отпустить
|
сов. 1) кого-что (позволить идти) дахийта; (сделав, отдав что-л., отправить) [д1а]дахийта; ~ детей гулять - бераш ловза дахийта 2) что (ослабить) д1ахеца; ~ ремень - доьхка д1ахеца 3) кого (освободить) д1ахеца; ~ из заключения - лаьцначуьра д1ахеца 4) что (дать, продать) д1ахеца; ~ товар - товар д1ахеца 5) что (назначить, выдать) хьажо, хеца, дала; ~ средства на строительство - г1ишлошна ахча хеца 6) что (отрастить) дита; ~ бороду- маж йита 7) что, разг. (сказать) эккхийта, ала; ~ острое словечко- ира дош ала 8) что, тех. к1аддан; ~ сталь - болатк1аддан; ~ кому-л. грехи - къинт1ера дала. |