| Текст |
Перевод |
|
точильщик
|
м ирдархо. |
|
точильный
|
-ая, -ое: ~ый камень - г1айракх, аьлха; ~ая мастерская - ирден пхьалг1а. |
|
точило
|
с чарх. |
|
точилка
|
ж разг. чарх. |
|
точечный
|
-ая, -ое т1едийн; ~ узор - т1едийн ж1амар. |
|
точёный
|
-ая, -ое 1) (наточенный, острый) ирдина; ~ый нож - ирдина урс 2) (выточенный) даош дина; ~ые изделия - яош йина х1уманаш 3) перен. (изящный, тонкий) беберса. |
|
тотчас
|
нареч. (сейчас же, сразу) цу сохьтта, цу сохьттехь; я ~ уеду - цу сохьттехь д1аг1ур ву со. |
|
то-то
|
частица разг. 1) (именно) и-м, иза-м; вот ~ и есть - иза дай и-м 2) (вот почему) цундела[-м]; ~ вы боитесь его - цундела-м кхоьру хьо цунах 3) (вот как) ма; ~ он удивится! - ма тамаша бийр бу цо!, ма цецвер ву иза!; ~ же! - и ма ду и!. |
|
тотемный
|
-ая, -ое тотеман; ~ знак - тотеман билгало. |
|
тотемизм
|
м тотемизм. |
|
тотем
|
м тотем. |
|
тотальный
|
-ая, -ое (всеобщий, всеобъемлющий) массо а декъахь; ~ая война - массо а декъахь т1ом. |
|
того
|
кому - и дуьйцучохь дац цуьнан; тем не менее - х1етте а; мухха хиллехь а; вместе с тем - цуьнца цхьаьна, хилла ца 1аш; после того, как...- цул т1аьхьа; тем лучше- дикахо а ду; того и гляди - хьожуш хилалахь. |
|
того
|
- цул совнаха; дело в том, что... - г1уллакх муха ду аьлча, ...; не в том дело - и дац дуьйцург; не до. |
|
тот
|
1. мест. указ. м (та ж, то с; те мн.) 1) д1орниг, д1ора; дайте мне ~ журнал - д1ора журнал схьалойша суна 2) (о прошлом времени) д1адахна; на той неделе - д1адаханчу к1иран чохь 3) (другой) д1ораниг; эту книгу я читал, покажите ту - х1ара книшка аса ешна, д1орниг гайтахьа 4) (противоположный) дехьара[ниг]; на том берегу - дехьа йистехь; по ту сторону - [вукху] дехьа аг1ор 5) (такой, какой нужен) и, иза; дали не ту книгу - и книга ца елла 6) (этот же самый) изза, оццу; той же дорогой, на тех же лошадях- оццу новкъа, оццу говрашца; в ~ же день - оццу дийнахь 2. в знач. сущ. тот м, та ж - иза; ~ уехал, а этот остался - иза д1авахна ткъа х1ара висна 3. в знач. сущ. то с - и, иза; то было вчера - иза селхана дара; то был мой друг - иза сан доттаг1 вара ; в ту же минуту - оццу минотехь; ~ свет - бухара дуьне; и тому подобное (и т. п.) - иштта д1а кхин а (и. д1. кх.); и без того- и доцуш а; не без того - и доцуш дац; к тому же - цунна т1е; [и] ~ и другой - иза а, важа а; ни тот ни другой - я иза а, я важа а; не тот так другой - иза дацахь, важа; то-сё - цхьацца х1ума; то да сё - из[а] а, важ[а] а; ни то ни сё - х1умма а доцург; ни с того ни с сего -бехк а, гуьнахь а доцуш; во что бы то ни стало - х1уъа а хилахь а; мухха дей а; более. |
|
тост
|
м над; провозгласить ~ - кад кхайкхо. |
|
тосковать
|
несов., о ком-чём, по ком-чём, по кому-чему сахьийзо, сагатдан; ~ по друзьям - доттаг1ашна сахьийзо. |
|
тоскливый
|
-ая, -ое 1) (грустный) сингаттаме 2) (наводящий тоску) сахьийзаме. |
|
тоскливо
|
1. нареч. сахьийзаме, сингаттаме; глядеть ~ - сингаттаме хьежа 2. в знач. сказ. безл.: ему ~ - цунна сингаттаме ду. |
|
тоска
|
ж 1) (томление, тревога) сингаттам; у него ~а на сердце - даг т1ехь сингаттам бу цуьнан 2) (скука) сахьийзам, сахьийзар; [меня] ~а берёт - сан сахьийза; наводить ~у - сахьийзо 3) по кому-чему-л. сахьийзар, сагатдар; испытывать ~у по кому-л. - цхьанна сагатдан. |