Переведенные слова и фразы

Текст	Перевод
отдуваться	несов. 1) (тяжело дышать) саде1а, синош даха; ~ после купания - лийчинчул т1аьхьа саде1а 2) за кого-что, перен. (отвечать) жоп дала; ~ за всех - массарах жоп дала.
отдубасить	сов., кого, прост. г1ибадаккха.
отдохнуть	сов. сада1а; я сел\|а\| ~ - со сада1а охьахиира.
отдёргивать	несов., отдёрнуть сов., что 1) (отвести назад) юхадаккха, юхаоза; ~ руку - куьг юхадаккха 2) (отвести в сторону) д1аоза, юхаоза; ~ занавеску - бой д1аоза.
отделить	несов 1) см отделить; 2) что от чего (служить границей) д1акъасто; река ~ет одну часть города от другой - хе г1алин цхьа дакъа вукханах д1акъастадо.
отдельный	-ая, -ое 1) (обособленный) къаьстина; ~ая квартира- къаьстина квартира 2) (единичный) цхьаъ ша [долу]; ~ое дерево - цхьаъ ша долу дитт; ~ые лица - цхьаццаберш.
отдельность	ж: в ~и - къаьст-къаьстина, шега-шега; надо сказать каждому в ~и - х1оранга шега-шега д1аала деза.
отдельно	нареч. къаьстина; он живёт ~ - иза къаьстина вехаш ву.
отделочный	-ая, -ое тоден; ~ый шов - тоден эвна; ~ые работы стр. куц доккху белхаш.
отделка	ж 1. (действие) куц даккхар, тодар, хаздар; внутренняя ~ помещения - ц1ийнан чоь тояр 2. (то, что украшает) куц; кружевная ~ платья- кучан бойнийн куц.
отделиться	сов , от кого-чего 1) (отойти) д1акъаста, схьакъаста; мясо ~лось от кости- жижиг даь1ахках схьакъаьстина; ~ться от толпы - тобанах д1акъаста 2) (стать самостоятельным) бовдала; старший сын ~лся -воккхаха волу во1 бовваьлла.
отделить	сов. 1) что (разъединить) д1акъасто, схьакъасто; ~ творог от сыворотки - к1алд морзанах схьакъасто 2) кого-что (обособить) д1акъасто; ~ больного- цамгархо д1акъасто 3) что (выделить) [д1а]къасто; ~ в кабинете место для машинистки - кабинетехь машинисткина меттиг д1акъасто.
отделение	с 1. (по гл. отделить) д1акъастор, схьакъастор 2. (погл. отделиться) д1акъастар, схьакъастар 3. (отдел) ога, дакъа, отделени; хирургическое ~е больницы - больницан хирургин отделени; ~е милиции - милицин отделени; ~е связи - з1енан отделени 4. воен. отделени; командир ~я - отделенин командир 5.: первое ~е концерта - концертан хьалхара дакъа 6. (обособленная часть в чём-л.) дакъа; (емкость) ога; портфель с двумя ~ями - ши ога долу портфель.
отделаться	сов. разг. 1) от кого-чего (избавиться) к1елхьардала, мукъадала; ~ от скучной работы -синхьийзамечу балхах мукъавала 2) чем и без доп. (уклониться) к1елхьардала; дёшево (или счастливо) ~ - атта (или ирсана) к1елхьарвала.
отделать	сов., что 1) тодан; ~ дом - ц1енош тодан 2) (украсить) хаздан; ~ платье кружевами- коч бойнашца хазъян 3) кого (отругать) барт тоха, лен.
отдел	м отдел, дакъа; ~ кадров - кадрийн дакъа; ~ технического контроля (ОТ К)- техтергонан дакъа (ОТК).
отдача	ж 1) д1адалар; (возврат) тж. юхадалар, юхадерзор 2) (оружия) юхатохар (герзо); взять без ~и - юхацалург эца; работать с полной ~ей - ницкъ ма-ббу болх бан.
отдаться	сов. 1) кому (в руки) карадаха; ~ться на волю победителя - тоьллачу мостаг1чунна караваха 2) чему (посвятить себя) т1едерза, ~ться науке- 1илманна т1еверза 3) перен (отразиться) эккха; боль ~лась в спине- лазар букъе иккхи 4) (о женщине) караяха.
отдать	сов. 1) кого-что в разн знач д1адала; (возвратить) тж. юхадала, юхадерзо, он отдал книгу - книга цо д1аелира; я отдат вам долг- аса декхар д1аделла шуна; ~ все силы науке - берриг а ницкъ 1илманна д1абала; ~ ботинки в починку - ботенкаш тояйта д1аяла; ~ ребёнка в школу- бер школе д1адала; ~ вещь за бесценок- х1ума пайда а боцчух д1аяла 2) (об оружии) ч1ог1а юхатоха; ружьё отдало в плечо - топ белшах ч1ог1а юхатуьйхира; ~ должное кому-чему-л. - шен хьакъ д1адала; ~ дочь замуж – йо1 маре яла; ~ кому-л. последний долг - цхьанна т1аьххьара декхар д1адала (када ваха); ~ приказ (или распоряжение) буьйр дан; ~ честь воен.- част дан; ~ под суд -суьде вала.
отдалиться	сов., от кого-чего 1) (отойти) генадала; ~ от берега - хийистера генадала 2) перен. (стать отчуждённым) херадала; ~ от старых друзей - ширачу доттаг1ех херавала.

Переведенные запросы В ожидании перевода

Следующая страница